São Jerónimo (347-420) presbítero, tradutor da Bíblia, doutor da Igreja
Carta 53 a São Paulino, bispo de Nola
Diz-me, irmão caríssimo, viver no meio dos livros sagrados, neles meditando sem cessar, nada sabendo senão deles e nada procurando fora deles, não é já habitar no Reino dos Céus? E não te deixes ferir pela simplicidade ou, às vezes, a dureza da linguagem utilizada na Sagrada Escritura, seja por culpa dos tradutores ou propositadamente. Pois ela apresenta-se de forma que possa instruir qualquer tipo de público e que, numa mesma frase, tanto o culto como o ignorante possam descobrir significados insuspeitados. Não que eu seja petulante e estúpido a ponto de me vangloriar de as conhecer totalmente; seria querer colher na terra frutos de árvores cujas raízes estão fixadas no Céu. Mas confesso que o desejo, e tenciono esforçar-me por isso. Estudemos aqui na terra aquilo cujo conhecimento alcançaremos mais profundamente no Céu.